Судебный шёффен в Германии — это …
На экзамене (по-немецки)Eine Gerichtsschöffin/ein Gerichtsschöffe in Deutschland ist …
Правильный ответ
- заместитель главы города.die Stellvertreterin/der Stellvertreter des Stadtoberhaupts.
- судья на общественных началах.eine ehrenamtliche Richterin/ein ehrenamtlicher Richter.Правильный ответ
- член совета коммуны.ein Mitglied eines Gemeinderats.
- человек, изучавший юриспруденцию.eine Person, die Jura studiert hat.
Шёффен — судья на общественных началах
Шёффены — это судьи на общественных началах. Юридическое образование прямо не требуется: наоборот, смысл должности в том, что решение принимают вместе с судьёй люди без юридической подготовки. Условия — немецкое гражданство, возраст не менее 25 лет и место жительства в коммуне. Заместителями главы города бывают его помощники, а члены совета коммуны заняты в коммунальной политике. Обе эти должности к суду отношения не имеют.