В Германии супруги вправе развестись. Чаще всего для этого они должны выдержать «год раздельного проживания». Что это значит?
На экзамене (по-немецки)In Deutschland dürfen Ehepaare sich scheiden lassen. Meistens müssen sie dazu das „Trennungsjahr“ einhalten. Was bedeutet das?
Правильный ответ
- Бракоразводный процесс длится один год.Der Scheidungsprozess dauert ein Jahr.
- Супруги состоят в браке один год, после этого развод возможен.Die Ehegatten sind ein Jahr verheiratet, dann ist die Scheidung möglich.
- Право на посещение детей действует один год.Das Besuchsrecht für die Kinder gilt ein Jahr.
- Супруги не менее года ведут раздельную жизнь. После этого развод возможен.Die Ehegatten führen mindestens ein Jahr getrennt ihr eigenes Leben. Danach ist die Scheidung möglich.Правильный ответ
Год раздельной жизни перед разводом
Год раздельного проживания означает, что супруги должны прожить раздельно не менее года, прежде чем развод станет возможен. Жить раздельно может значить и оставаться в одной квартире, но разделить хозяйство и повседневность. Этот год должен предотвращать поспешные решения. Сам бракоразводный процесс длится чаще всего лишь несколько месяцев. Прежняя продолжительность брака роли не играет, а к праву на общение с детьми год раздельного проживания отношения не имеет.